翻訳

中国語の記事を英語に翻訳しようとちょっとずつやってたんですがやめました。だってグーグルの翻訳のほうがずっといいんです自分のより。

翻訳前
活在煤毒中

翻訳後
Live in the coal poisons

この貴州省は天无三日晴，地无三里平，人无三分银（天に３日の晴れなし、地に３里の平野なし、人に３分の銀なし）なんて紹介されたりします。

ここの省都、貴陽には２度ほどいったことがあります。
街中の屋台で、あまりにうまそうなにおいがするので買った五目飯みたいなのに砂糖がどっぷりかかっていて吐いた思い出があります。

旅の途中で会った人が環境の専門らしくて、この貴州は中国でも有数の汚染地域だと教えてくれました。
あれから１０年。